Localization reviews now look for the issues a native reviewer catches on a first read. New rules cover units of measure, punctuation, capitalization, and fluency, and the formatting check follows the exact locale's regional conventions. For example, fr-FR puts a space before ! and fr-CA does not, so each page is held to its own rule.
- Unit spacing:
43gis flagged with the correction43 g - Fluency: unclear or fragmentary copy is reported as
infowith a natural rewrite - English reports: explanations are always in English and quote the page text verbatim; corrections stay in the target language
strictness: 'errors'turns off fluency findings for teams that want hard errors only